ผู้เล่น MHW ในญี่ปุ่นนำคำว่า Guardian มาใช้เรียกหนุ่มซิงแบบขำ ๆ ในโลกความเป็นจริง

เมื่อไม่นานมานี้ได้เกิดประเด็นเกี่ยวกับเกม Monster Hunter Wilds (ขอเรียกย่อว่า MHW) ที่ประเทศญี่ปุ่นครับ โดยผู้ใช้ X รายหนึ่งนามว่า @name5go ได้ทวิตข้อความประมาณว่า ฉันได้ทราบจากเพื่อนคนหนึ่ง ถึงเรื่องที่มีการนำคำว่า “โกริว” หรือที่ในเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะเป็นคำว่า การ์เดี้ยน (Guardian) มาใช้เรียกผู้ชายที่เป็นหมัน ฟังแล้วดูแย่สุด ๆ ไปเลย

フレンドの通話入ったら生殖能力のない成人男性のことを護竜と呼ぶ文化が形成されてて最悪すぎる
— なめご (@name5go) March 11, 2025

ต้องขออธิบายเพิ่มเติมครับว่า ในเกม Monster Hunter Wilds ตั้งแต่ช่วงประมาณกลางเกมเป็นต้นไป เราจะได้เจอมอนสเตอร์ประเภทการ์เดี้ยนที่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในซากเมือง Wyveria บริเวณทางเหนือสุดของแผนที่โลก โดยมอนสเตอร์ชนิดนี้จะมีคุณลักษณะเฉพาะตัวคือ ไม่มีอายุขัย อีกทั้งอวัยวะเกี่ยวกับการย่อยอาหารและการสืบพันธุ์เสื่อมสภาพด้วย ทำให้พวกมันไม่กินอาหารและไม่สามารถแพร่พันธุ์ได้นั่นเอง

ทีนี้ บรรดาชาวเน็ตในญี่ปุ่นที่เล่นเกม MHW ก็เลยนำคำว่า “โกริว” ที่มีความหมายเหมือนการ์เดี้ยนในเกมเวอร์ชั่นอังกฤษมาพลิกแพลงนิดหน่อย แล้วใช้ล้อผู้ชายที่มีอายุเกิน 30 ปีแล้วแต่ยังเป็นหนุ่มซิงอยู่ หรือไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับหญิงใดมาก่อน โดยนิยามว่าหนุ่มพรหมจรรย์ที่อยู่มาจนป่านนี้แต่ไม่เคยใช้งาน “เจ้าโลก” อย่างจริง ๆ จัง ๆ ก็ไม่ต่างอะไรกับการ์เดี้ยนที่ใช้ชีวิตไปวัน ๆ มีหน้าที่แค่ปกป้องแหล่งพลังงานเท่านั้น เนื่องจากอวัยวะสืบพันธุ์ฝ่อจนใช้การไม่ได้ครับ

อย่างไรก็ตาม แม้ชาวเน็ตจะนำคำว่าการ์เดี้ยนมาล้อ แต่มันก็เป็นเพียงการล้อแบบขำ ๆ ครับ แถมชาวเน็ตบางคนยังนำคำว่าการ์เดี้ยนมาล้อตัวเองที่ยังซิงอยู่ด้วยซ้ำไป และด้านล่างนี้คือตัวอย่างคอมเมนต์ของชาวเน็ตญี่ปุ่นที่เล่นเกม MHW ครับ

“ถ้าอายุ 30 แล้วยังซิงอยู่ นายก็สามารถเป็นการ์เดี้ยนได้นะ”

“(ตอบคอมเมนต์บน) งี้อย่างเราอายุ 40 และยังซิงอยู่ คงเป็นการ์เดี้ยนขั้นสูงแล้วล่ะ”

“นี่มันสายเลือดที่ต้องจบลงด้วยการสูญพันธุ์ชัด ๆ”

“การ์เดี้ยนนั้นไม่ยอมไปไหนเพื่อเฝ้าแหล่งพลังงาน ก็เหมือนหนุ่มซิงที่อยู่แต่ในบ้านจนไม่ได้ผ่านสตรีใดไงล่ะ”

“พวกเราต้องปกป้องเผ่าพันธุ์นี้ให้อยู่ไปนาน ๆ นะ!”

ก็ต้องเบรคเพื่อน ๆ ก่อนนะครับว่าอย่านำคำว่าการ์เดี้ยนไปใช้ในเชิงด่าหรือดูถูกใครเขาล่ะ เดี๋ยวจะกลายเป็นดราม่าเอาได้