ดูเหมือนว่าเกมสุดคลาสิคอย่าง Final Fantasy X จะกลับมาเป็นกระแส พูดคุยบนโซเชียลมีเดียญี่ปุ่นกันอีกครั้งแบบงง ๆ โดยสาเหตุเป็นเพราะมีคนแชร์ภาพส่วนประกอบต่าง ๆ ของผล “ส้ม” ซึ่งดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับเกมนี้เลยแม้แต่นิดเดียว!
สาเหตุเป็นเพราะว่าในภาพชิ้นส่วนต่าง ๆ ของส้มนั้น ส่วนที่เป็นเปลือกผลชั้นกลางนั้นเรียกกันว่า “อัลบิโด” (Albedo) ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นนั้นเขียนทับศัพท์เหมือนกับเผ่า Al-Bhed (アルベド) ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยในโลก Spira ของเกม Final Fantasy X พอดิบพอดี ซึ่งเผ่านี้เป็นเผ่าที่ถูกตราหน้าว่านอกรีตโดยศาสนา Yevon เพราะใช้เทคโนโลยี Machina จึงถูกผู้คนในเกมพากันรังเกียจ
ในกลุ่มตัวละครเอกนั้นก็มี Wakka ซึ่งเป็นคนที่เกลียดเผ่า All-Bhed แบบเข้าไส้ (ก่อนที่จะเปลี่ยนใจภายหลังรู้ความจริงบางอย่าง) ขณะที่ Riku ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวละครสาวของกลุ่มนั้นก็เป็นชาว Al-Bhed
何でみかんにアルベドがいるんだよ！
— （仮）ch (@kakkari19190721) August 19, 2024
お前ら禁じられたみかんを使ってんじゃねぇか！
教えはどうした教えは！ https://t.co/Sl1UFVry8R
เนื่องจากความบังเอิญที่ Al-Bhed และ Albedo เขียนทับศัพท์เหมือนกัน ชาวเน็ตเลยล้อแซวว่า “ส้มคือผลไม้ที่ต่อต้านศาสนา Yevon” และล้อเลียนคำพูดในเกมของ Wakka เกี่ยวกับเผ่าดังกล่าวแต่แปลงให้พูดถึงส้มแทน เช่น “พวกนายกำลังใช้ผลไม้ต้องห้ามอย่างส้มอยู่นะ แล้วคำสอนล่ะ ลืมคำสอนแล้วรึไง!?”
ในที่สุดจึงมีคนทำคลิปล้อเลียน สมมติว่า Wakka จะแสดงออกยังไงถ้าพบว่าส้มนั้นมีความเชื่อมโยงกับเผ่า Al-Bhed ซึ่งในคลิป Tidus หิวจึงกินส้ม ทำให้ Wakka โกรธเพราะเป็นผลไม้ต้องห้ามในศาสนา Yevon จากนั้น Wakka จึงปาส้มทิ้งเหมือนกับปาลูก Blitzball แต่กลายเป็นว่าเด้งใส่หน้าทำให้ตัวแตกสลายไป ของเขาแรงจริง!!
ทั้งนี้ Albedo นั้นแปลว่าสีขาวหรือความขาวในภาษาละติน จึงเป็นที่มาของส่วนดังกล่าวของส้ม ก็ต้องรอดูว่าเมื่อไหร่แฟน ๆ ของตัวละคร Albedo จากเรื่อง Overlord จะรู้เรื่องนี้บ้าง ไม่แน่อาจจะได้เห็นแฟนอาร์ตของเธอในธีมส้มก็ได้!
แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station
