เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณ มาซาฮิโระ ซากุไร ผู้กำกับและผู้สร้างซีรีส์เกมตะลุมบอนสุดฮิต Super Smash Bros. ได้ไปเป็นแขกรับเชิญในรายการ Game Center CX ซึ่งในโอกาสนี้ได้ฉลองครบรอบ 40 ปีเครื่องเกม โดยจัดมาให้เล่นเกมต่าง ๆ บนเครื่อง Mega Drive Mini 1.2 แต่ระหว่างที่เล่นคุณซากุไรได้แสดงความคิดเห็นด้วยว่าชาวญี่ปุ่นนั้นยอมรับเนื้อหาทางเพศแบบพอหอมปากหอมคอได้มากกว่าชาวต่างชาติ!
โดยระหว่างที่เล่นเกม Bare Knuckle II (หรือ Street of Rage 2 นอกญี่ปุ่น) คุณซากุไรถูกถามว่าสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ นั้นเข้มงวดในเรื่องเนื้อหาของเกมมากกว่าประเทศอื่น ๆ หรือไม่ ซึ่งคุณซากุไรคิดว่า “ชาวญี่ปุ่นนั้นยอมรับเนื้อหาแนว วับ ๆ แวม ๆ (Ecchi) ได้มากกว่า” พร้อมยกตัวอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าต่างประเทศเข้มงวดกับสื่อญี่ปุ่นมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ไม่ใช่แค่เพิ่งเป็น
ในกรณีนี้ คุณซากุไรยกตัวอย่างตัวละครหญิงใส่กระโปรงสั้นชื่อ Blaze ในเกมดังกล่าว เวลาใช้ท่ากระโดดจะเห็นกางเกงชั้นใน แต่พอเป็นเวอร์ชันที่ขายนอกญี่ปุ่น กลับถูกเซ็นเซอร์ ต้องวาดใหม่ให้เป็นท่าที่มองไม่เห็นแทน เรียกได้ว่าแม้จะปรากฏเพียงแค่แป๊บ ๆ แต่ก็ต้องถูกเซ็นเซอร์อยู่ดี
ก็คงต้องยอมรับว่าค่านิยมเรื่องเพศของทั้งสองฝั่งนั้นแตกต่างกันมานานแล้วจริง ๆ บ่อยครั้งที่เนื้อหาจากทางฝั่งญี่ปุ่นเราอาจไม่คิดอะไร แต่พอส่งออกไปต่างประเทศกลับกลายเป็นการแสดงออกที่ไม่เหมาะสม เป็นการด้อยค่าคนบางกลุ่ม หรือเหยียดเสียอย่างนั้น จึงต้องปรับเปลี่ยนเนื้อหาล่วงหน้าให้ผ่านด่านเซ็นเซอร์หรือกันไม่ให้เกิดดราม่าในภายหลัง
แปลและเรียบเรียงจาก
Crazy for Anime Trivia
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station
