Persona 3 นั้นเป็นเกมที่นอกจากจะมีเรื่องราวและตัวละครที่หลาย ๆ คนชื่นชอบแล้ว จุดขายอีกเรื่องคือเพลง ซึ่งก็มีอยู่หลายเพลงที่ไพเราะ ฟังแล้วติดหูแฟน ๆ รวมถึงเพลง Burn My Dread ซึ่งเป็นเพลงเปิดตอนเริ่มเกม และเพลงที่เล่นอีกครั้งตอนสู้บอสสุดท้ายอีกด้วย
เพลงนี้มักจะโดนล้ออยู่บ่อย ๆ เพราะ Burn My Dread (เผาผลาญความกลัว) นั้น คำว่า Dread มันคล้ายกับคำว่า Bread อยู่ ทำให้มักโดนล้อเป็น Burn My Bread (ทำขนมปังไหม้) จนกลายเป็นมีมในหมู่แฟน ๆ ไป ถึงขั้นมีคนทำคลิปปิ้งขนมปังจนไหม้แล้วใส่เพลงประกอบลงไป
จากชื่อมีม ๆ กลายเป็นของจริง
ปรากฎว่าในปี 2021 Atlus นั้นเอาเพลงจากเกม Persona 3 มาลงบน Spotify และ iTunes ให้แฟน ๆ ได้ฟังกันอย่างแพร่หลายเสียที ทว่า Atlus นั้นเหมือนจะสับสนหรือทำอะไรบางอย่างพลาดไป เพลง Burn My Dread ทุกเพลงกลับตั้งชื่อเป็น Burn My Bread ทำขนมปังไหม้กันถ้วนหน้าทุกแพลตฟอร์มเสียอย่างนั้น!
เล่นเอาคุณ Lotus Juice ซึ่งเป็นศิลปินชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในอเมริกาผู้ขับร้องเพลงดังกล่าว และเป็นศิลปินคู่บุญของซีรีส์ Persona ต้องออกมาแสดงความคิดเห็นหลังไปเจอชื่อนี้ว่าความผิดพลาดนี้ไม่ใช่ฝีมือเขาจริง ๆ นะ และแจ้งให้ทาง Atlus ทราบแล้ว
อีกทั้งยังบอกด้วยว่าในเมื่อเจอเหตุการณ์สุดสะพรึงนี้แล้ว เขาอยากทำวิดีโอที่ตัวเองร้องเพลง Burn My Dread ขณะที่ปิ้งขนมปังให้แฟน ๆ ได้ดูกันเพื่อทำใจกับความผิดพลาดสุดขำขันนี้ แต่คงไม่ปิ้งจนไหม้แน่นอน เพราะเขาไม่อยากทำอาหารเสียไปเปล่า ๆ! เรียกได้ว่าเป็นความผิดพลาดที่เกิดจากกำแพงภาษาจริง ๆ ทำให้จากเพลงชื่อเพราะ ๆ กลายเป็นชื่อมีมไปเสียจริง ๆ
ทั้งนี้ปัจจุบัน (ปี 2023) เพลง Burn My Dread บน iTunes นั้นเหมือนจะได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว แต่บน Spotify นั้น บางอัลบั้มยังแสดงเพลงเป็นชื่อ Burn My Bread ขนมปังฉันไหม้อยู่เหมือนเดิม!
แปลและเรียบเรียงจาก
Crazy for Anime Trivia
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ https://www.online-station.net
