Like a Dragon: Ishin! ตัวรีเมคจะมีภาษาอังกฤษแค่ซับไตเติลและเมนูเท่านั้น

หลังจากเปิดตัวสร้างเซอร์ไพรส์ให้กับแฟน ๆ ที่รอคอยกันมาอย่างยาวนานสำหรับ Like a Dragon: Ishin! หรือ Ryu ga Gotoku Ishin! เวอร์ชั่นรีเมคของภาคสปินออฟจากซีรีส์ Yakuza ที่ตัวต้นฉบับไม่เคยนำออกมาวางจำหน่ายนอกประเทศญี่ปุ่น และนอกจากนี้ยังมีข่าวเพิ่มเติมสำหรับเกมตัวรีเมค ที่อาจทำให้แฟน ๆ บางกลุ่มแอบเสียดายไปไม่น้อย

ไร้พากย์อังกฤษ

คุณมาซาโยชิ โยโกยามะ (Masayoshi Yokoyama) หัวหน้าของสตูดิโอ Ryu Ga Gotoku Studio ได้ให้สัมภาษณ์กับทาง Tojo Dojo เผยว่าตัวเกมเวอร์ชั่นรีเมคที่วางขายทั่วโลกจะมีภาษาอังกฤษเพียงแค่ซับไตเติลและเมนูต่าง ๆ เท่านั้น และจะไม่มีการพากย์เสียงเป็นภาษาอังกฤษครับ

ทางด้านสาเหตุหลักนั้น คุณโยโกยามะกล่าวว่าเนื่องจากตัวเกมอยู่ในยุคบาคุมัตสึ (ปีสุดท้ายของยุคเอโดะ) ตัวละครในเกมจึงมีการพูดสำเนียงเฉพาะทางมาก ๆ ซึ่งเมื่อแปลบทพูดเป็นภาษาอังกฤษ บางคำจะยาวจนไม่สามารถดัดแปลงให้มาเป็นบทพูดได้อย่างเหมาะสม ทีมงานจึงตัดสินใจตัดการพากย์ภาษาอังกฤษออกไป และเปลี่ยนเป็นการใช้คำบรรยายแทน

ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าเสียดายสำหรับคนที่รอให้ตัวเกมมีพากย์ภาษาอังกฤษ แต่ถึงกระนั้นระบบเกมเพลย์โดยรวมก็ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด ในส่วนของเกม Like a Dragon: Ishin! จะมีกำหนดวางจำหน่ายในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2023 บนเครื่อง PS5, PS4, Xbox Series X|S, Xbox One และ PC