เมื่อประมาณเดือนก่อนผมกำลังนั่งรถอยู่กับเพื่อนผมคนหนึ่งในระหว่างทางมุ่งหน้ากลับบ้าน พอดีว่าเจ้าหมอนี่เพิ่งจะซื้อเกม Street Fighter IV มาหมาดๆ กอปรกับขณะนั้นผมก็กำลังฝึกวิทยายุทธ์ของ Sagat อยู่เช่นกัน (แต่ถึงบัดนี้ก็ยังห่วยแตก) ทำให้เราคุยกันได้อย่างออกรสแม้หมอนี่จะเป็นคนที่พูดน้อย บทสนทนาดำเนินเรื่อยมาจนมาถึงคำถามของผมที่ถามว่า “เวลาแกใช้ Ken แกปล่อย อะบู๊เกต บ่อยไหม?” เพื่อนผมมันก็เถียงขึ้นมาฉับพลันทันใดว่ามันชื่อท่า Hadouken ไม่ใช่เหรอ? แล้วนั่นก็ทำให้ผมสะดุดขึ้นมา เพราะต้องสารภาพเลยว่าก่อนหน้านี้ผมนึกว่าท่านี้มันชื่ออะบู๊เกตจริงๆ ถึงขนาดนึกไปเองว่ามันเขียนภาษาอังกฤษเป็น “Abuket” แบบนี้เลย เพิ่งจะมากระจ่างแจ้งก็หลังจากที่ตัวเองได้ไปดูในคอมโบลิสต์ตอนเล่น Ryu กับ Ken เองนั่นล่ะครับ ว่าจริงๆ แล้วมันชื่อท่า Hadouken ต่างหาก
เหตุการณ์นี้ทำให้ผมคิดเรื่อยเปื่อยต่อไปว่ามีท่าอื่นๆ หรือชื่อของอาวุธอื่นๆ ในเกมที่คนไทยเอามาเรียกเพี้ยนเสียงในทำนองเดียวกันนี้อีกหรือไม่ เพราะอย่างที่หลายคนคงทราบว่าเราชาวไทยชอบเพี้ยนเสียงคำของต่างประเทศเขามาเรียกกันเอาเองมากขนาดไหน อย่าง Coffee ก็เอามาเรียกเป็นกาแฟ Madam ก็ยังกลายเป็นแม่ดำไปได้ คราวนี้ถ้าเป็นชื่อและการออกเสียงในเกมต่างๆ บ้างล่ะ เราจะเพี้ยนออกมาได้น่ารักน่าชังขนาดไหน ผมจึงลองนำประเด็นเรื่องนี้ไปเขียนไว้ในกระทู้ของพันทิปดู (ขอขอบคุณนักเล่นบอร์ดในพันทิปมากครับ) และได้คำพ้องเสียงฮาๆ มาเล่าสู่กันฟังดังนี้ครับ
น่าสงสาร Ken จังแฮะ
ป.ล. เสียงเพี้ยนจากเกมที่มีต่อไปนี้ไม่ได้จำกัดแค่เกมบนคอมพิวเตอร์อย่างเดียวนะครับ
ท่าฮาโดเคนของ Ryu และ Ken = พะโล้เป็ด! (อันนี้เหนือกว่าอะบู๊เกตอีกครับ มีความหมายด้วย)
ท่าควงหลังเตะของ Ryu และ Ken = ผัดเผ็ดพะโล้เป็ด!
ท่าหัวพุ่งของ E.Honda = ดุกอุย!
ท่าโยคะไฟของ Dhalsim = โซดาไฟ! และ อยู่กับเป็ด! (ออกแนวใกล้ชิดธรรมชาติ)
ท่าโซนิคบูมของ Guile = ปลาดุกฟู! (อันนี้เป็นเมนูอาหาร)
ท่าเตะกลับหัวของ Chun-Li = หงิง หงิง ดาร์กี้! (มันคืออะไรหว่า? ผมเอามาลงยังงงเองเลย)
Street Fighter ภาค EX ตอน Vega ปรากฏตัวออกมาจะพูดว่า = เจ็บปวดเถอะมึงเอ๊ย!
3 ประโยคเด็ดของ Street Fighter ภาค Puzzle = “โทรศัพท์” ริวกล่าว, “โทรศัพท์แล้วจ้า” เคนกล่าว, “คุยอะไรกันเหรอ” มอริแกน (ผีดิบสาว) กล่าวปิดท้าย…
ในเกม King of Fighter 95 ตัวละครที่ชื่ออิโอริเมื่อปล่อยพลังจะร้องว่า = หมูสับ!!! (เสียงนี้ผมก็เคยได้ยินครับ สำเนียงไทยชัดสุดๆ)
หวังว่าคำต่างๆ ที่นำมาให้ดูแม้จะไม่ทำให้ขำแต่ก็จะสามารถสร้างรอยยิ้มให้กับผู้อ่านได้นะครับ สุดท้ายนี้ถ้ามีข้อติชมอะไรก็อย่าลืมส่งมาที่เมล์ [email protected] หรือเมล์ผม [email protected] ก็ได้ครับ
แก๊กฝรั่งล้อท่า Hadouken กับ Shoryuken ครับ
