โดดดิด่ง แปลความหมายเพลงใหม่ประกอบภาพยนตร์ ไทบ้าน X BNK48
โดดดิด่ง เพลงใหม่สุดติ๊ดประกอบภาพยนตร์ ไทบ้านXBNK48 กำลังดังและเป็นกระแสติดทั้งเทรนด์ YouTube และ Twitter อยู่ในขณะนี้เลยนะครับ แต่เพราะมีความเป็นเพลงภาษาอีสาน หรือก็คือเพลงหมอลำนั่นเอง ทำให้หลายๆ คนอาจจะฟังไม่ออก หรือแปลไม่ได้ วันนี้เราจึงมีคำแปลมาฝากกันครับ หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยล่วงหน้าจ้า~
เอิ้นอีหยังบ่ฮู้ แต่จังหว่ะถืกใจ
เรียกอะไรไม่รู้ แต่จังหวะถูกใจ
ซวนกันไปแมะสู สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง
ชวนกันไปสิเธอ จะยืนอยู่ทำไม
ชาดีดาดีดาดีดา ดีดาดีดาดีดาดีดา
ดีดาดีดาดีดาดีดา ดีด่า.. ด๋า.. ดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ชาดีดา ดีดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ดา.. ด๋า.. ดา…
ยามมีบุญมีงาน พี่น้องพากันแตกอยู่ถ่วนถ่วน
พากันไปฟ้อนไปฮ่อนไปม่วน
พากันมาลุม.. ตุ้ม.. โฮม..
เวลามีงานบุญ พี่น้องพ้องเพื่อนต่างมารวมตัวกัน
ก็พากันไปฟ้อนไปรำกันให้สนุกสิ
มารวมกันที่บ้านเลย
จั๊กจังหว่ะอีหยัง บ่ค่อยคุ้นเคยกับหมู่ข่อยเลย
สะกิดจังหว่ะในใจเฮาเสย
จนเหมิ่ดความเหงา.. เศร้า.. ระทม..
ไม่รู้จังหวะอะไร พวกเราไม่ค่อยคุ้นเคย
ดันสะกิดจังหวะในใจเราเฉย
จนหมดทั้งความเหงาเศร้าระทม
แดดสิฮ้อนป่านได๋ บ่มีผู้ได๋สิแล่นเข้าห่ม
แฮ่งระดมหมู่พวกมาม่วนกุ้มทีบ
ฟ้อนใส่เสียงเครื่องสาย ลายม่วนม่วนม่วน
กวั้กมือซวน กันอยู่ไหว่ไหว่
เอิ้นอีหยังบ่ฮู้แต่จังหวะถืกใจ
ซวนกันไปแมะสู… สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง
แดดจะร้อนปานไหน ก็ไม่มีใครวิ่งเข้าร่ม
ยิ่งเรียกระดมเพื่อนฟูงมาสนุกสนานกันมากขึ้น
รำใส่เสียงเครื่องสายกันให้สนุก
กวักมือชวนกันอยู่ไหวๆ
พูดอะไรไม่รู้แต่จังหวะถูกใจ
ชวนกันไปสิพ่อ จะยืนนิ่งกันทำไมเล่า
*จังหว่ะมันห้าว จ้าวม่วนเอาพอโล
มีฮอดโอ้ละน้อ บ่เข้าใจฮอดความหมาย
แต่ถึกใจซุมตะเฮา ความหมองเศร้าจนบ่เหลือ
แฮ่งเครื่องสายดีดขึ้น เป็นจังหวะ
จังหวะมันดีดจัด เธอก็เต้นมันส์สุดๆ
มีกระทั่งโอ้ละน้อ ไม่เข้าใจในความหมาย
แต่ถูกใจพวกเราเหลือ ความหมองเศร้าก็จางหาย
จนเครื่องสายดีดดังขึ้นมาเป็นจังหวะ
โดดดิด่ง.. โดดดิด่ง..
โดดดิด่ง โดดิโดดิโดดิโด่
โดดิโดดิโดดิโด่ โดดิโดดิโดดดิด่ง
โดดดิด่ง.. โดดดิด่ง..
โดดดิด่ง โดดิโดดิโดดิโด่
โดดิโดดิโดดิโด่ โดดิโดดิโด่ดดิด่ง
โดดดิด่ง โดดิโดดิโดดดิด่ง
จนว่าหลงส่น ฟ้อนใส่ลายพิณโดดดิด่ง
เต้นกันจนหลงทิศ เพราะเสียงพิณโดดดิดงนี่แหละ
ชาดีดาดีดาดีดา ดีดาดีดาดีดาดีดา
ดีดาดีดาดีดาดีดา ดีด่า.. ด๋า.. ดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ชาดีดา ดีดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ดา.. ด๋า.. ดา…
ยามมีบุญมีงาน ไทบ้านพากันมาตุ้มมาโฮม
มาซอยเหลือกันทั้งพระทั้งโยมระดมกันมาเอาบุญ
มีแต่ความม่วนซื่นน้ำใจไทบ้านเอื้อเฟื้อเกื้อกูล เห็นแต่รอยยิ้มคนมาเอาบุญ
ฟ้อนกันจนมุ่นอุ้ยปุ้ย
ยามมีงานบุญ ชาวบ้านต่างแห่มารวมตัวกัน
มาช่วยเหลือกัน ทั้งพระ ทั้งโยม ร่วมแรงร่วมใจกันเพื่องานบุญ
มีแต่ความชื่นมื่นน้ำใจชาวบ้านเอื้อเฟื้อเกื้อกูล เห็นแต่รอยยิ้มของคนมางานบุญ
ฟ้อนรำสนุกสนานกันเต็มพื้นที่ไปหมด
ฟ้อนใส่เสียงเครื่องสาย ลายม่วนม่วนม่วน
กวั้กมือซวน กันอยู่ไหว่ไหว่
เอิ้นอีหยังบ่ฮู้แต่จังหวะถืกใจ
ซวนกันไปแมะสู… สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง
รำใส่เสียงเครื่องสายกันให้สนุก
กวักมือชวนกันอยู่ไหวๆ
พูดอะไรไม่รู้แต่จังหวะถูกใจ
ชวนกันไปสิพ่อ จะยืนนิ่งกันทำไมเล่า
ซ้ำ*x2
ชาดีดาดีดาดีดา ดีดาดีดาดีดาดีดา
ดีดาดีดาดีดาดีดา ดีด่า.. ด๋า.. ดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ชาดีดา ดีดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ดา.. ด๋า.. ดา…
***ขอขอบคุณเมียผมเองไทยอุดรฯ และคุณแม่ของคิงตี๊ในการร่วมด้วยช่วยแปล ส่วนผมนำมาดัดคำเรียบเรียงอีกทีครับ
