สื่อญี่ปุ่นต้องปรับตัว ไม่สามารถใช้สัญลักษณ์ดาวหกแฉกได้อีกต่อไป

• Facebook
• Twitter
• Line

ในอดีตเวลาเราเห็นสื่อญี่ปุ่นแสดงการใช้เวทมนตร์คาถาหรือเล่นแร่แปรธาตุ เราอาจได้เห็นสัญลักษณ์ดาวหกแฉกหรือ Hexagram กันอยู่บ่อย ๆ แต่ปัจจุบันเราอาจไม่ได้เห็นกันบ่อย ๆ เสียแล้วเนื่องจากกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ถูกห้ามใช้จนต้องหลีกเลี่ยงหรือหาทางเลือกอื่นมาแทนที่

สัญลักษณ์ดาวหกแฉกนั้นมีปรากฏอยู่ในหลาย ๆ วัฒนธรรมรวมถึงญี่ปุ่นด้วย แต่ที่รู้จักกันดีโดยเฉพาะในโลกตะวันตกก็คือ Star of David สัญลักษณ์ของชาวยิวและศาสนายูดายนั่นเอง แต่ในอดีตกลับถูกเอาไปเกี่ยวโยงกับการเป็นแม่มดหมอผี พิธีกรรมและการเล่นแร่แปรธาตุ ชาวญี่ปุ่นที่เห็นวัฒนธรรมดังกล่าวจึงเอามาใช้ในแบบเดียวกันบ่อย ๆ ทั้งเป็นสัญลักษณ์และออกแบบตัวละคร โดยไม่ได้นึกถึง Star of David เลย ดังจะเห็นได้จากการ์ดต่าง ๆ ในเรื่อง Yu-Gi-Oh!

ทว่าพอเอาไปทำเวอร์ชันสำหรับต่างประเทศ สัญลักษณ์ดังกล่าวกลับถูกเซ็นเซอร์ ต้องเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นแทน แม้แต่ในมังงะและอนิเมะเรื่อง Fullmetal Alchemist ก็ต้องปรับดีไซน์ในอนิเมะใหม่

สาเหตุที่เป็นเช่นนี้อาจเพราะผู้จัดจำหน่ายหรือสำนักพิมพ์เกรงว่าพอนำไปเผยแพร่ในต่างประเทศ อาจโดนเข้าใจผิดได้ว่าพยายามโยงผู้ใช้สัญลักษณ์นี้ (ที่มักเป็นตัวร้าย) กับชาวยิวหรือศาสนายูดาย ทำให้ทั้งสัญลักษณ์ทั้งชาวยิวมีภาพพจน์ไม่ดี จึงตัดปัญหาด้วยการหลีกเลี่ยงการใช้สัญลักษณ์นี้ไปเลย

ด้วยเหตุนี้ในปัจจุบันนักเขียนมังงะและศิลปินจึงต้องมีความตระหนักมากขึ้น ไม่สามารถอ้างว่ารู้เท่าไม่ถึงการหรือคิดว่าดูแล้วเจ๋งดีเหมือนแต่ก่อน เช่น นักเขียนมังงะมือสมัครเล่นบน Jump Rookie บางคนพบว่างานโดนเอาลงเพราะมีสัญลักษณ์นี้ แต่พอแก้แล้วก็ไม่มีปัญหา

เห็นแล้วก็นึกถึงสวัสดิกะซึ่งเดิมทีเป็นสัญลักษณ์ที่ปรากฏในหลาย ๆ วัฒนธรรม รวมถึงญี่ปุ่นซึ่งใช้เป็นสัญลักษณ์ในศาสนาพุทธ แต่กลายเป็นสัญลักษณ์ต้องห้ามเพราะเคยถูกพรรคนาซีนำไปใช้ กลายเป็นปัญหาชวนเข้าใจผิดบ่อย ๆ จากชาวต่างชาติที่ไม่ทราบมาก่อนว่าญี่ปุ่นนั้นใช้มานานแล้ว

แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media

ติดตามข่าวสารวงการบันเทิง ได้ที่ Online Station

• Facebook
• Twitter
• Line