Gawr Gura หนึ่งในสมาชิก hololive EN ที่มีผู้ติดตามมากกว่า 4 ล้านคน หลังจากที่ลาพักไปเมื่อเดือนธันวาคม 2022 และกลับมาทำกิจกรรมต่อในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2023 ล่าสุดเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา ทางคุณ Gura ก็ได้ไลฟ์พูดคุยกับแฟน ๆ ซึ่งเนื้อหาที่พูดในวันนั้นก็คือรูปแบบการทำรายการของญี่ปุ่น ที่ดูมีความเป็นเอกลักษณ์แตกต่างจากที่อื่น ๆ เนื่องจากรายการทีวีญี่ปุ่นมีตัวหนังสือขึ้นเต็มไปหมด จนมันบ้ามาก!
นอกจากนี้ยังมีเรื่อง Reaction ของแขกรับเชิญที่ร้อง “เอ๋ เอ๋ เอ๋” กันรัว ๆ จนแทบปฏิเสธไม่ได้เลยว่าสิ่งที่คุณ Guta พูดมันคือเรื่องจริง!! รายการทีวีแบบนี้น่าจะมีแต่ที่ญี่ปุ่นที่เดียวในโลกแน่นอน!
“ใช่แล้ว! ฉันลองเปิดทีวีดูรายการตอนเช้าของญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก แต่ว่ารายการญี่ปุ่นเนี่ยตัวหนังสือเต็มไปหมดเลย”
“อย่างพยากรณ์อากาศก็มีแต่ตัวเลขกับกราฟ รวมถึงอะไรหลาย ๆ อย่างเต็มหน้าจอ คนจัดรายการก็หน้าเดิม ๆ”
“และฉันก็ปิดทีวี มันดูบ้ามาก…”
“อีกอย่างยังมีกรอบหน้าเล็ก ๆ สำหรับ Reaction ด้วย และก็เป็นคอนเทนต์ Reaction แบบทั่ว ๆ ไป ทุกคนเอาแต่ร้อง เอ๋ เอ๋ เอ๋ เอ๋ เอ๋ กันอย่างเดียวเลย”
คอมเมนต์ของชาวญี่ปุ่น
リアクション動画というのは言い得て妙やな
“คลิป Reaction นี่จะว่าไปก็แปลกจริงนะ”
台湾なんかもっと多いぞ3つくらい違うニュースが同時に流れてる
“ไต้หวันเยอะกว่านี้อีกนะ มีประมาณสามข่าวที่วิ่งพร้อมกันบนหน้าจอเลย”
専門家でもない芸能人の反応とセットで、事実よりも芸能人の反応を通して感想を共有させたいのが日本のテレビ
“พวกเขาอยากแชร์เซ็ต Reaction ของคนในวงการบันเทิงที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ การอยากนำเสนอความรู้สึกผ่าน Reaction ของพวกคนในวงการบันเทิงมากกว่าข้อเท็จจริง นี่แหละรายการทีวีญี่ปุ่น”
テロップは確かに邪魔だ、小さいワイプもいらない
“ซับไตเติ้ลคือเกะกะจริง พวกหน้า Reaction เล็ก ๆ ไม่น่ามีด้วย”
日本のテレビは10歳でも分かるよう制作されてるんだよ
“รายการทีวีเขามีการสร้างเพื่อให้เด็ก 10 ขวบก็เข้าใจได้นะ”
お前らのサムネ文字ばっかだろ
“Thumbnail ของพวกคุณก็มีแต่ตัวหนังสือเหมือนกันนี่”
今の日本のバラエティは芸能人の共感が主体なものばかりタレントに興味がない人が見たら退屈でしかない閉じたコンテンツだよ
“รายการวาไรตี้ของญี่ปุ่นทุกวันนี้มีแต่การเน้นแสดงความรู้สึกของเหล่าคนในวงการ มันเป็นคอนเทนต์ที่ถ้าคนไม่สนใจมาดูก็จะรู้สึกเบื่อ”
“บางรายการของไทยที่มีขึ้น ส่วนใหญ่อ่านยากมาก”
แปลและเรียบเรียงจาก: https://www.youtube.com/watch?v=5UOWmFxzFVM
TrunksTH
ติดตามอนิเมะอื่น ๆ ได้ที่ online-station.net
