ชาวญี่ปุ่นบ่น ชื่อนักพากย์ในตัวอย่างอนิเมะเดี๋ยวนี้จะขนาดใหญ่เกินไปไหม?

หากใครเคยดูตัวอย่างหรือเทรลเลอร์อนิเมะหรือเกมต่าง ๆ จากญี่ปุ่น สิ่งสำคัญที่ปรากฏเวลาแนะนำตัวละครต่าง ๆ ก็คือชื่อของนักพากย์นั่นเอง ซึ่งมักจะสังเกตเห็นได้จากคำว่า “CV” (Character Voice) ที่อยู่นำหน้า ดังเช่นตัวอย่างข้างใต้ที่มีการแนะนำชื่อนักพากย์เป็นสีน้ำเงินตัวใหญ่ ๆ และข้างบนสีขาวเป็นชื่อตัวละคร

ทว่าในปัจจุบันจุดนี้ดูเหมือนว่าการทำเช่นนี้อย่างแพร่หลายดูเหมือนจะกลายเป็นประเด็นไปแล้ว โดยมีชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งได้โพสต์บ่น X บ่นเหน็บแนมช่วงเดือนตุลาคมที่ผ่านมา จนกลายเป็นไวรัลมีผู้ชมกว่า 3 ล้านวิว

それはそうとキャラの名前より声優の文字の方がデカい宣伝どうにかならんのですか？
俺はアニメキャラの名前を知りたいんだよね。 pic.twitter.com/zN71MlWR1W
— ふぇむ(せかんど！) (@000Amaurot) October 4, 2024

“ช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหมกับไอ้โฆษณาที่แสดงชื่อนักพากย์ตัวใหญ่กว่าชื่อตัวละครน่ะ ฉันอยากรู้ชื่อของตัวละครในอนิเมะนะ”

ปรากฏว่ามีผู้เข้ามาร่วมแสดงความคิดเห็นกันอย่างมากมาย บางคนชี้ว่านี่เป็นเรื่องปกติเพราะเป็นการชูให้เห็นว่าใครคือนักพากย์ตัวละครนั้น ๆ จะได้เป็นที่สนใจ แต่บางคนก็บอกว่าไม่เคยตัดสินใจดูอนิเมะเรื่องไหนจากนักพากย์เลย

มีคนหนึ่งให้ความเห็นว่า การให้ความสำคัญโปรโมทชื่อนักพากย์จนเกินกว่าเหตุทำให้ชื่อตัวละครโดนบดบัง ดังนั้นทีมสร้างและการตลาดควรพิจารณาปรับสมดุลตรงนี้ และเห็นว่าการเพิ่มโอกาสแสดงชื่อตัวละครนั้นเป็นสิ่งสำคัญ แฟน ๆ จะได้ค้นหาข้อมูลได้ ซึ่งการถกเถียงในประเด็นนี้ก็มีผู้นำไปสร้างเป็นมีมล้อเลียน

ดังเช่นในภาพนี้ที่แทนจะให้ชื่อนักพากย์ใหญ่เกินพอ ก็ปรับให้ชื่อตัวละครเด่นกว่าแต่ขนาดตัวอักษรใกล้เคียงกันมากขึ้น

自分はキャラクターと声優さんのバランスで言うと #機動警察パトレイバー OP「そのままの君でいて」ぐらいの描写が好きです pic.twitter.com/lQkEgU1PMG
— BowzBlack(たまくろぼうず) (@BowzBlack) October 5, 2024

บางคนมองว่าถ้าให้ขนาดชื่อนักพากย์และชื่อตัวละครใกล้เคียงกันแบบในเพลงเปิดอนิเมะเรื่องที่ยกตัวอย่างมานี้น่าจะดีกว่า

แม้ว่าปัญหาจะไม่กระทบแฟน ๆ อนิเมะชาวต่างชาติ เพราะส่วนใหญ่มักจะอ่านภาษาญี่ปุ่นกันไม่ออกอยู่แล้ว แต่ก็มีอยู่บางกรณีเหมือนกันที่แสดงให้เห็นถึงปัญหานี้ในรูปแบบภาษาอื่น ๆ เช่นภาพจากตัวอย่างแรกของอนิเมะเรื่อง Dandadan ที่ชื่อตัวละครและนักพากย์นั้นมีขนาดเท่า ๆ กัน