เมื่อปี 2019 มีบทสัมภาษณ์คุณ Yahagi Kosuke ซึ่งเป็นบรรณาธิการผู้ดูแลมังงะนินจาคาถาโอ้โฮเฮะ Naruto บทหนึ่งกลายเป็นกระแสให้เกิดการถกกันในหมู่แฟน ๆ จากนานาชาติ เพราะนอกจากจะพูดถึงรายละเอียดเบื้องหลังและอุตสาหกรรมมังงะแล้ว คุณ Yahagi ยังพูดถึงเรื่องการขาด “ทักษะการอ่านจับใจความ” ของผู้อ่านชาวต่างชาติด้วย ทำให้เข้าใจมังงะญี่ปุ่นได้ไม่ลึกซึ้งพอ
“ดราม่าในเรื่องวันพีซนั้นน่าสนใจมาก ขณะที่ในเรื่องนารูโตะนั้นจะเข้าใจง่ายกว่าเนื่องจากฉากแอ็คชั่นและด้านอื่น ๆ นอกเหนือจากดราม่า ผมเองก็มีลูกเหมือนกัน แล้วพอผมให้ลูกอ่าน สิ่งที่พวกเขาเข้าใจได้น้อยที่สุดคือดราม่าของเรื่อง เด็ก ๆ เขาได้เห็นภาพวาดออกมาสวย ๆ เขาก็พอใจแล้ว ตัวอย่างเช่นถ้าภาพมีเปอร์สเปคทีฟดีหรือท้องฟ้าเห็นได้ชัด เขาก็จะบอกเลยว่า “ผมชอบนะ” แปลว่าเรื่องสำคัญสำหรับเขาคือมองเห็นปราดแล้วเขาสนใจหรือเปล่านั่นล่ะ
พวกเราอ่านมังงะกันมาเป็นเวลานานแล้ว พวกเราจึงมักวิเคราะห์ลึกขึ้นว่าอะไรทำให้มังงะน่าสนใจ แต่ชาวต่างหลายคนดูเหมือนจะไม่เข้าใจมังงะญี่ปุ่น ผมว่าน่าจะเป็นเพราะพวกเขาขาดไม่รู้หนังสือหรือขาดทักษะการอ่านจับใจความ สุดท้ายผมจึงมองว่าเรื่องนารูโตะนั้นไม่ได้ใช้ทักษะอ่านจับใจความขั้นสูงอะไรขนาดนั้น” Yahagi กล่าว
ปรากฏว่าบทสัมภาษณ์นี้กลายเป็นไวรัลอีกครั้งบน X มีผู้ถกเถียงที่ทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยกับมุมมองดังกล่าวหลายคน
From Yahagi Kosuke a editor at Weekly Shonen Jump. Western manga fans lack reading comprehension. ??? pic.twitter.com/Kqr1seuOs7
— DBZimran (@DBZimran) August 17, 2024
“เขาก็แค่พูดเรื่องจริง”
“เขาพูดผิดเหรอ? เราแปลกใจนะที่พวกนายบางคนน่ะจบ ม.ปลายมาได้”
“ที่พวกนายเถียงกันว่าซาซุเกะเขาเก่งกว่าวันก่อน บางทีคุณ บ.ก.เขาอาจจะพูดถูกก็ได้นะ”
“เขาพูดถูกเลย ในอินเดียมังงะถูกมองว่าเป็นแค่ต้นฉบับสำหรับอนิเมะเท่านั้น ไม่ใช่ศิลปะรูปแบบหนึ่ง”
“ให้ตายซิ เราบอกมาตั้งหลายปีแล้ว ว่านารูโตะน่ะอ่านง่ายชนิดป้อนให้ถึงปากเลย”
“ยังมีหลายคนเข้าใจผิด ๆ เกี่ยวกับนารูโตะอีกเยอะนะ”
“ตลก เพราะ บ.ก.นี่ล่ะคือคนที่เอาความสนุกและความรุนแรงออกจากเรื่องนารูโตะ”
“อธิบายชัดเจนเลยว่าทำไมดราก้อนบอล GT ถึงโดนเกลียด ทำไมมิโดริยะถึงโดนวิจารณ์ ทำไมหยำฉาถึงโดนรังเกียจเหมือนเป็นขยะ แฟน ๆ ชาวตะวันตกน่ะชมสื่อตะวันออกไม่เป็น”
“ดู ๆ จากที่ชาวทวิตเขาถกเถียงกันโดยเฉลี่ยแล้ว เขาพูดถึงเป๊ะเลย”
แปลและเรียบเรียงจาก
Crazy for Anime Trivia
https://news.denfaminicogamer.jp
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station
