ปัจจุบันกระแสความตื่นรู้ทางสังคมหรือที่ชาวญี่ปุ่นเรียกกันว่า “ความถูกต้องทางการเมือง” (Political Correctness) ที่มีการเรียกร้องอย่างแพร่หลายและมีความพยายามแพร่กระจายไปยังวงการสื่อต่าง ๆ รวมถึงในประเทศญี่ปุ่นด้วย ซึ่งก็มีบางส่วนที่แสดงความไม่พอใจ เพราะมองว่าเป็นการแทรกแซงด้วยค่านิยมจากต่างชาติ ซึ่งวันนี้คุณ Terumi Nishii ซึ่งเป็นอนิเมเตอร์ผู้มากประสบการณ์ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นถึงประเด็นนี้ด้วย
คุณ Terumi นั้นเคยทำงานเป็น Animation Director ในอนิเมะดังหลายเรื่อง เช่น Jojo’s Bizarre Adventures, Jujutsu Kaisen และ Death Note ซึ่งเธอได้มาเล่าประสบการณ์พร้อมทัศนะส่วนตัวใน X ว่าเธอเคยเจอลูกค้าชาวต่างชาติขอให้แก้ดีไซน์ตัวละครผิวสีดำในงานของเธอนั้นมีจมูกที่มีความโดดเด่นเพื่อที่จะสร้างความแตกต่างจากตัวละครอื่น ๆ
ทว่าเธอรู้สึกว่าหากทำเช่นนั้นก็จะทำให้ตัวละครตัวนั้นแตกต่างจากคนอื่น ๆ เกินไปเพราะมีระดับความสมจริงไม่เท่ากัน ขาดความสมดุล จนในที่สุดก็ต้องถกกันว่าน่าจะเปลี่ยนสีผมเป็นสีเขียวหรือม่วงแทน จะได้บ่งบอกไม่ได้ว่ามีเชื้อชาติอะไร
คุณ Terumi ยังชี้ด้วยว่าวัฒนธรรมชาวตะวันตกและชาวญี่ปุ่นนั้นมองสีผิวไม่เหมือนกัน การจะให้ตัวละครมีผิวสีน้ำตาลไม่ได้สัมพันธ์กับมุมมองความสมจริงในสายตาชาวต่างชาติ และเน้นว่าอนิเมชั่นญี่ปุ่นแต่เดิมทีไม่ได้เน้นเรื่องของเชื้อชาติตัวละครเป็นหลัก เธอจึงรู้สึกหงุดหงิดเวลาที่โปรดิวเซอร์ชาวต่างชาติซึ่งขาดความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในอนิเมะนั้นพยายามเรียกให้แก้ไขตรงนี้
เธอยังวิจารณ์แนวคิดที่ว่าอนิเมชั่นญี่ปุ่นต้องเอาอกเอาใจแนวคิดความถูกต้องทางการเมืองของชาติตะวันตกด้วย เพราะเธอมองว่าหัวใจสำคัญของอนิเมะคือสไตล์ที่ไม่เหมือนใคร และหากโอนอ่อนตามอิทธิพลจากภายนอกจะทำให้เสน่ห์ลดลงไป ซึ่งเธอและแฟน ๆ อนิเมะชาวญี่ปุ่นไม่อยากเห็นตรงนี้เปลี่ยนไป
อย่างไรก็ตามเธอเองก็รู้สึกกังวลถึงความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและประชากรด้วย โดยญี่ปุ่นจะต้องแก้ไขปัญหาอัตราการเกิดที่ต่ำลงเรื่อย ๆ ให้ได้เพื่อให้ความต้องการอนิเมะในประเทศฟื้นตัวอีกครั้ง แต่ถึงจะสำเร็จ ก็อาจจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งทศวรรษกว่าจะเห็นผลและ “ไม่จำเป็นต้องง้อ” ต่างชาติได้
ด้วยเหตุนี้เธอจึงรู้สึกกังวลถึงอนาคต หวังว่าคงจะมีการทำอะไรสักอย่างเพื่อให้อนิเมเตอร์รุ่นถัดไปยังคงมีอิสระในการสร้างอนิเมชั่นต่อไปได้
แปลและเรียบเรียงจาก
Anime Hunch
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station
