Kakegurui หรือ โคตรเซียนโรงเรียนพนัน อีกหนึ่งซีรีส์จิตวิทยาและการพนันยอดฮิตที่มีการสร้างเป็นสื่อต่าง ๆ มากมายทั้งอนิเมะ ละครเวที และภาพยนตร์คนแสดง อย่างที่หลายคนทราบกันดีว่าล่าสุดทาง Netflix ได้มีการประกาศสร้างฉบับคนแสดงเวอร์ชั่นตะวันตกในชื่อ BET รวมถึงเผยรายชื่อนักแสดงออกมา แน่นอนว่าก็ทำให้ชาวเน็ตอดแสดงความเห็นต่อเรื่องนี้ไม่ไหวเลยทีเดียว
Netflix ประกาศ Kakegurui หรือ โคตรเซียนโรงเรียนพนัน ฉบับคนแสดงเวอร์ชันตะวันตกในชื่อ BET
สำหรับชาวญี่ปุ่นที่เป็นประเทศต้นฉบับจะมีความเห็นเกี่ยวกับเวอร์ชั่นตะวันตกอย่างไรบ้างนั้นไปชมกันเลย!
- これが賭ケグルイである必要性は？
“แบบนี้มันจำเป็นต้องใช้ชื่อ Kakegurui อยู่ไหม?” - みんな顔面強すぎ
“ทุกคนหน้าตาโคตรเข้ม” - 変顔楽しみだな
“รอดูตอนทำหน้าตาโรคจิตเลย” - ”BET”かっこいいい?
“ชื่อ BET อย่างเท่!” - AI画像使ったフェイクニュースかと思ったw
“ตอนแรกนึกว่าเฟคนิวส์ที่ใช้รูป AI ซะอีก ฮ่าๆ” - 海外実写版かぁ…賭ケグルイをベースにするからには、
敵も味方も変顔するんだよなぁ！？期待してるぜ？
“เวอร์ชั่นต่างประเทศเหรอ ถ้าใช้ Kakegurui เป็นต้นฉบับ
แสดงว่าทั้งฝ่ายพวกเดียวกันทั้งฝ่ายศัตรูคงทำหน้าโรคจิตกันสินะ รอดูเลย” - 海外ドラマ化?意外すぎて！！どう表現するのだろうか、、、
“ซีรีส์ฉบับคนแสดงเหรอ โคตรเกินคาด จะออกมาเป็นยังไงเนี่ย? - ほう、、、日本実写版『賭ケグルイ』好きだから、海外作品がどんな感じになるかは気になる。
“โฮ่ว ส่วนตัวชอบ Kakegurui ฉบับคนแสดงของญี่ปุ่นนะ เวอร์ชั่นต่างประเทศจะออกมาเป็นยังไงเนี่ย น่าลุ้นจัง” - ギャンブルより殴り合った方が強そう
“ดูแข็งแกร่งจนน่าต่อยกันกว่าเล่นพนัน” - 何でまた数あるギャンブル漫画からこれをチョイスしたww
“มีมังงะพนันเยอะอยู่นะ ทำไมต้องเลือกเรื่องนี้ด้วยเนี่ย ฮ่าๆ” - 賭ケグルイ エボリューション
“Kakegurui Evolution” (<< แซวดราก้อนบอล) - もう完全に別物じゃん
“นี่มันคนละเรื่องกันเลยชัดๆ” - 日本の100倍ぐらいスケールでかいのを期待。
“คาดหวังว่าสเกลจะใหญ่กว่าญี่ปุ่นประมาณ 100 เท่านะ” - 笑う、クソつまらなそう LGBT臭が辛いのだ
“อย่างฮา น่าจะน่าเบื่อแหงๆ กลิ่น LGBT โคตรหึ่งเลย” - これぐらいの顔芸はやってもらわないと困りますな(^-^)
“ถ้าไม่ทำหน้าไม่ได้ขนาดนี้ก็คงไม่เอาแหละนะ”
Kakegurui หรือ โคตรเซียนโรงเรียนพนัน เดิมเป็นมังงะร่วมของ อ. Kawamoto Homura กับ อ. Naomura Toru กล่าวถึงโรงเรียนมัธยมที่ทุกสิ่งทุกอย่างตัดสินกันด้วยการพนัน และ Jabami Yumiko นางเอกของเรื่องก็เป็นสาวที่ชื่นชอบการพนันเอามาก ๆ และจากการที่เธอตกเป็นเป้าหมายของทุกคนในโรงเรียน ทำให้เธอต้องใช้การพนันในการเอาคืนพวกคนเหล่านั้น
แปลและเรียบเรียงจาก: http://otakomu.jp/archives/35961715.html
TrunksTH
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station
