16bit Sensation: Another Layer อนิเมะแนวย้อนเวลา/เบื้องหลังการสร้างเกมยุค 90s ที่กำลังฉายอยู่ในขณะนี้ ถึงแม้ว่ากระแสจะมาเงียบ ๆ ไม่ค่อยมีคนสนใจ แต่หลังจากฉายตอนแรกไปเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2023 ที่ผ่านมา ก็ทำให้มีกระแสในอินเตอร์เน็ต จากการแปลงชื่อเกมดังเพื่อเลี่ยงลิขสิทธิ์ในเรื่องที่ทำเอาหลายคนฮาจนอดแชร์ไม่ไหวนั่นเอง!
ถึงแม้ว่าการแปลงชื่อเพื่อเลี่ยงลิขสิทธิ์จะพบเห็นได้บ่อย แต่ครั้งนี้มาฮามากกว่าปกติ เนื่องจากในเรื่องนี้มีการเปลี่ยนชื่อเกมแอ็กชั่นสุดโด่งดังอย่าง Metal Gear Solid เป็น Metal Gay Solid ซะอย่างนั้น! แถมชื่อเครื่องเกมอย่าง PlayStation 2 ก็มีการเปลี่ยนเป็น PlayStatis 2 ด้วย!
ซูมให้เห็นชัด ๆ
ตัวอย่างรายชื่อเกมที่ถูกเปลี่ยนชื่อในเรื่อง
- Okami > Inukami (เทพสุนัขตรงตัว!)
- Onimusha > Ochimusha (ผู้พ่ายแพ้/ผู้ตายในสนามรบ!)
- Fullmetal Alchemist and the Broken Angel > Fullmetal Alchemheist and the Flightless Pig (ฉ้อฉลคนแปรธาตุ หมูปีหัก)
- True Dynasty Warriors 3 > Niigata Warriors 3
- Tales of Rebirth > Miles or Rebirth
- Silent Hill 4 > Silent Build 4
- . hack//Infection Spreading > .pack//Infection Minimalization (ลดการติดเชื้อ!)
- Seiken Densetsu (Ken=ดาบ) > Seiken Densetsu (Ken=กำปั้น)
- Kingdom Heart > Kingdom to Heart
- Capcom vs SNK > Cascom vs SNT
- Grand Theft Auto > Grand Theft Manual
- Metal Slug > Heavy Metal Slug
- Ryu ga Gotoku > Ryu no Gotoku (ขาตั้งเตามังกร)
- Dragon Quest > Michael Quest
- Higurashi no Naku koro ni > Higurashi no Nakanai koro ni (ไร้เสียงเรไร)
16bit Sensation เดิมเป็นมังงะที่ออกแบบคอนเซปต์โดยครีเอเตอร์ 3 คน ได้แก่ Mitsumi Misato, Amazuyu Tatsuki และ Wakaki Tamiki และวาดภาพประกอบโดย Wakaki ที่มีการตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบโดจินชิ ซึ่งวางขายในงาน Comic Market เมื่อเดือนธันวาคม 2016 ก่อนจะมีการตีพิมพ์เป็นฉบับรวมเล่มโดย Kadokawa เมื่อเดือนกันยายน 2020 ที่ผ่านมา ปัจจุบันมีฉบับรวมเล่มทั้งหมด 2 เล่ม
เรื่องราวของ Akisato Konoha นักวาดภาพประกอบผู้ชื่นชอบสาวสวยและเกมจีบสาวที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็นศิลปินผู้โด่งดัง อยู่มาวันหนึ่ง เจ้าของร้านเกมได้มอบแผ่นเกมจีบสาวให้กับเธอ และจู่ ๆ เธอก็ได้ย้อนเวลากลับไปยังปี 1992 ที่ว่ากันว่าเป็นยุครุ่งเรืองของเกมจีบสาว ความฝันของเธอที่อยากจะทำเกมจีบสาวที่โด่งดังระเบิดระเบ้อ กำลังจะเป็นจริงแล้ว!
แปลและเรียบเรียงจาก: https://twitter.com/melonc0la/status/1709652337004798395
TrunksTH
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station
