แฟนญี่ปุ่น เรียกร้องให้หนัง Ano Hana เปลี่ยนชื่อย่อ เพราะดันไปซ้ำกับอนิเมะ Ano Hana

เร็ว ๆ นี้ในประเทศญี่ปุ่นได้เปิดตัวภาพยนตร์เรื่องใหม่แนวโรแมนติกย้อนเวลา ซึ่งมีชื่อว่า Ano Hana ga Saku Oka de Kimi to Mata Deaetara และจากธรรมเนียมที่มักจะใช้ชื่อย่อในการโปรโมท ก็ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้แฮชแท็กกับชื่อย่อว่า Ano Hana แน่นอนว่าเมื่อมีคนพูดถึงแฮชแท็กนี้เป็นจำนวนมาก แฟนคลับอนิเมะหลายคนก็เลยเกิดการสับสน เพราะนึกว่าอนิเมะเรื่อง Ano Hana กำลังจะมีอะไรซะอีก!

ว่าแต่เห็นโปสเตอร์กับตัวอย่างเรื่องนี้แล้วแอบนึกถึงเรื่องคู่กรรมของไทยเราอยู่เหมือนกันนะ!

⠔⋰#映画あの花
ポスタービジュアル解禁?
⠢⋱

「君のために、生きたい」
　　「あなたと一緒に、生きたい」

目が覚めると、そこは1945年の日本。
初めて愛した人は、特攻隊員でしたー。

時を超えた愛に、あなたもきっと涙する。#あの花が咲く丘で君とまた出会えたら
12.8 (???.) 公開? pic.twitter.com/NihQ4OWyBd
— 映画『あの花が咲く丘で、君とまた出会えたら。』公式 (@ano_hana_movie) September 26, 2023

แฟนคลับอนิเมะ (?) จึงมีการเข้ามารีพลายตอบโพสต์นี้ว่าให้ควรเปลี่ยนแฮชแท็กหรือชื่อย่อใหม่ เพราะมันทำให้สับสนกับอนิเมะในดวงใจจริง ๆ นะ!

“กรุณาอย่าใช้แฮชแท็กว่า Ano Hana ได้ไหม! สำหรับคนทั่วไปแล้ว Ano Hana มันหมายถึงอนิเมะที่พูดถึงเรื่องราวของวัยรุ่น 5 คนใน Chichibu นะ!”

ハッシュタグ等で「あの花」を使わないでください！
一般的にも「あの花」は秩父を舞台に、5人の若者の青春群像を描いたアニメを指しています！ pic.twitter.com/FBqzyRPxhf
— 柘植の飛猿＠?????明日ちゃんロス！ (@t_tobizaru) September 27, 2023

“Ano Hana… เปลี่ยนแฮชแท็กนี้น่าจะดีกว่านะ”

あの花…これはハッシュタグ変えた方がよさそうね。
— こまるん (@komamk2_pangya) September 27, 2023

“ช่วยเปลี่ยนชื่อย่อว่า Ano Hana ได้ไหม?”

あの花って略すのはやめない？
— ひなの(相互フォロー (@pomupomuxxx11) September 26, 2023

“พอได้ยินเกี่ยวกับ Ano Hana แล้วไม่ใช่ (อย่างที่คิด) เนี่ย ตูละผิดหวังชะชมัด”

あの花と聞いて違うことにガッカリだよ、わしゃ
— ましゃき ? (@m_mshaky) September 26, 2023

คอมเมนต์อื่น ๆ ของชาวญี่ปุ่น

せめて｢あの丘｣にでもしとけ
“เอาเป็นว่าเปลี่ยนเป็น ‘Ano Oka’ (เนินเขานั้น) เถอะ”
略称変えましょう
“เปลี่ยนชื่อย่อเถอะ”
略称紛らわしい
“ชื่อย่อทำสับสนนะ”
あの花　は使わん方がいいと思うよ
“อย่าใช้คำว่า Ano Hana จะดีกว่านะ”
あの花って、アニメの方じゃないんか…ややこしい！
“Ano Hana มันชื่ออนิเมะไม่ใช่เหรอ โคตรงง!”
めんま··········
“เม็นมะ…”
略称を変えないと批判殺到になりそう
“ถ้าไม่เปลี่ยนชื่อย่อน่าจะโดนทัวร์ลงแน่ๆ”
これはかなり紛らわしいですね。早急な変更を
“แบบนี้สับสนแหง ๆ รีบ ๆ เปลี่ยนเถอะ”
あの花って実写化されるの?て飛んで来たら全然違った、、
“ตอนแรกก็นึกว่า Ano Hana ทำเป็นหนังคนแสดงนะ พอเข้ามาดูปุ๊บ มันคนละเรื่องเลย”
あの花とかググれば一発で被ってると分かるでしょうに……広報の無能が際立ってるな
“น่าจะรู้ว่าถ้าคนเอาคำว่า Ano Hana ไปหาใน Google มันจะขึ้นมาเป็นเรื่องอื่นนะ… ทีมประชาสัมพันธ์นี้ไร้ความสามารถจัดๆ”
マーケティング下手ですか？
“ห่วยเรื่องมาร์เก็ตติ้งกันเหรอ?”