Attack on Titan หรือผ่าพิภพไททันนั้นเป็นมังงะที่หากถูกเซ็นเซอร์ก็คงไม่แปลกเลย เพราะมีความโหดร้ายและดิบเถื่อนในหลาย ๆ ด้าน แต่วันนี้เราจะพาไปดูการเซ็นเซอร์ฉบับมังงะที่แปลกชนิดทำชาวญี่ปุ่นอุทานเลยว่า “นี่มันอิหยังหว่า!?”
โดยต้นเรื่องนั้นมาจากผู้ใช้ทวิตเตอร์ @FJ_GGS ที่นำภาพจากมังงะ Attack on Titan ฉบับที่ตีพิมพ์ในประเทศมาเลเซียมาแชร์กันและบอกว่าเห็นแล้วตลกมากจนหยุดขำไม่ได้ เพราะว่าไททันทุกตัวเหมือนใส่กางเกงในสีดำแนบเนื้อกันอย่างถ้วนหน้าเลย!
マレーシア版の修正が入った進撃単行版面白すぎてずっと笑ってる pic.twitter.com/EIFnUFHISK
— 藤/FJ (@FJ_GGS) May 26, 2023
โดยทวีตนี้เป็นไวรัลและมียอดผู้ชมกว่า 19 ล้าน มียอดไลก์กว่า 175,000 และแชร์กว่า 3 หมื่น ซึ่งชาวญี่ปุ่นที่มาเห็นต่างก็มีความคิดเห็นต่าง ๆ กันไป บางคนก็ไม่แปลกใจที่มังงะถูกเซ็นเซอร์เพราะมาตรฐานบางประเทศนั้นไม่เท่ากัน บางคนงงว่าทำไมพอวาดให้ผู้คนถูกเข่นฆ่าเป็นว่าเล่นไม่โดนเซ็นเซอร์ แต่พอไททันเปลือยท่อนล่างกลับไม่โอเค ต้องวาดกางเกงดำใส่ทับไปทั้ง ๆ ที่ต้นฉบับก็ไม่ได้วาดอวัยวะเพศหรือดูลามกอนาจารเลย หรือมีคนมองเห็นแล้วเกิดอารมณ์หรืออย่างไรก็ไม่ทราบ
แน่นอนว่าก็มีชาวมาเลเซียมาเห็นเหมือนกัน และแสดงความคิดเห็นเช่น “ไม่อยากให้ประเทศเราดังเพราะเรื่องนี้เลย” หรือ “5555+ คนญี่ปุ่นเขาตลกกับเวอร์ชั่นของเราล่ะ” เรียกได้ว่าเป็นสีสันกันไป
ทั้งนี้ Attack on Titan ฉบับมาเลเซียนี้ถูกตีพิมพ์ในนิตยสารชื่อ Kreko แต่แฟนคลับชาวมาเลเซียกลับรู้เรื่องเวอร์ชั่นที่ถูกเซ็นเซอร์นี้น้อยมาก และนิตยสารเองก็เลิกตีพิมพ์เป็นเล่มไปแล้วตั้งแต่ปลายปี 2019 (แต่ยังตีพิมพ์ฉบับดิจิทัลอยู่) เห็นแล้วก็อดนึกไม่ได้ว่าถ้าเป็นช่วงที่เซ็นเซอร์กันแบบพี้ค ๆ อาจจะมีควับ! คว้าง! เฟี้ยว! บินกันให้ว่อนบนตัวไททันก็ได้!
แปลและเรียบเรียงจาก
Anime Senpai
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station
