Jujutsu Kaisen ผลงานมังงะของ อ. Akutami Gege กำลังเป็นเรื่องที่มาแรงมากทั้งในและนอกญี่ปุ่น และล่าสุดมันก็กำลังกลายเป็นกระแสดังมากในประเทศเกาหลี แต่ไม่ใช่แง่ดีแถม ถูกดราม่า เมื่อชาวเกาหลีพบว่าตัวละครหนึ่งในเรื่องมีชื่อท่าไม้ตายที่สื่อถึงสงครามโลกครั้งที่สอง
โดยตัวละครที่กำลังเป็นต้นเหตุของความดราม่าครั้งนี้ก็คือ Mei Mei ผู้ใช้คุณไสยอีกานั่นเอง โดยในมังงะเล่มที่ 12 ตอนที่ 102 ได้เผยชื่อท่าโจมตีพิเศษของเธอที่มีชื่อว่า “Bird Strike” ที่เป็นการบังคับให้อีกาพุ่งชนเป้าหมายแบบสละชีพ
ทีนี้ประเด็นมันอยู่ที่ตัวอักษรคันจิของชื่อท่านั้นเขียนไว้ว่า “神風” ที่ถ้าหากอ่านแบบปกติจะได้คำว่า “Kamikaze” ที่พ้องกับชื่อฝูงบินพลีชีพที่กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นนำมาใช้เมื่อครั้งสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 แถมท่าโจมตีดังกล่าวของ Mei Mei ยังเป็นการพลีชีพแบบเดียวกันด้วย
คำเขียนคันจิ “神風”(Kamikaze) แต่อ่านว่า “Bird Strike”
และสำหรับชาวเกาหลีที่เกลียดจักรวรรดิญี่ปุ่นแบบจัดๆ ก็รู้สึกรับไม่ได้กับเรื่องนี้มาก และต่างก็ผิดหวังที่ทำไมนิตยสาร Shonen Jump ปล่อยให้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นซ้ำซ้อนอีก(เคยมีประเด็นทำนองนี้กับ My Hero Academia และ Kimetsu no Yaiba) ซึ่งบ้างก็ว่า “พวกบรรณาธิการของ Jump ไม่เข้าใจบาดแผลของผู้เสียหายจากสงครามเลยเหรอ?” หรือไม่ก็ “บรรณาธิการนี่ทำงานกันบ้างหรือเปล่า?” จนสื่อในประเทศเกาหลีนำเรื่องนี้ไปลงเป็นข่าว และคำว่า Kamikaze ก็ติดเทรนด์อันดับ 1 ในเกาหลีที่ถูกพูดถึงมากที่สุดด้วย
카미카제 (Kamikaze) ติดเทรนด์อันดับ 1
กลายเป็นข่าวในเกาหลี
http://www.topstarnews.net/news/articleView.html?idxno=857717
ซึ่งประเด็นนี้จะจบลงอย่างไร และ Mei Mei คุณพี่ที่น่ารักจะรอดไปได้หรือไม่นั้นเราคงต้องมาติดตามกันต่อไป แต่ในเบื้องต้นทางสำนักพิมพ์และบรรณาธิการของ Shonen Jump ยังไม่ได้มาตอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ส่วนชาวญี่ปุ่นที่ทราบเรื่องก็มาร่วมแสดงความเห็นกันดังนี้
またかよ
อีกแล้วเรอะ
呪術騒がしいなと思ったら冥冥の神風か…
เห็น Jujutsu มีดราม่านี่งงเลย แต่พอเห็นชื่อท่า Mei Mei นี่ร้องอ้อ
ヒロアカの志賀丸太は意図的な人体実験ネタやろうけど神風って一般的な言葉だしなぁ
ตอน Hero Academia คนเขียนคงตั้งใจอยากให้มันพ้องกับตัวที่จับมนุษย์มาทดลองแหละ แต่ Kamikaze มันคำทั่วไปนะ
ヒロアカの志賀丸太は結局謝罪＆変更になったけどさすがにこの場合はどうなんや……
Hero Academia นี่จบที่ประกาศขอโทษแล้วเปลี่ยนชื่อ แต่อันนี้จะจบยังไงนี่สิ
早く謝罪して技名変えた方がいい
รีบขอโทษแล้วรีบเปลี่ยนชื่อดีกว่ามั้ง
なんで外人が怒ってくれてんだよｗ無駄死にさせられた日本人が怒れよｗｗ
ทำไมไปให้คนต่างชาติโกรธ แทนที่คนญี่ปุ่นจะโกรธล่ะเนี่ย เพราะอันนั้นมันเท่ากับให้คนญี่ปุ่นไปตายฟรีนะเฮ้ย
この手の右翼ネタってむしろ皮肉じゃね神風と言いつつ自国民を虐殺してただけだし
จริงๆ อันนี้มันตลกร้ายของพวกขวาจัดๆ นะ เพราะมันบอกนี่คือสายลมแห่งเทวะ (Kamikaze) แต่จริงๆ คือให้คนในชาติไปตาย
言葉狩りって能力で相手の技を封じるキャラを出そう
อนาคตคงมีตัวละครแบบสารวัตรจับคำพูด ที่ผนึกท่าโจมตีอีกฝ่ายได้ชัวร์
めんどくせえなあちらの国は
ประเทศนู้นโกรธง่ายจัง
ที่มา http://blog.esuteru.com/archives/9643699.html
http://yaraon-blog.com/archives/189728
Arms
