เมื่อช่วงดึกของวันที่ 15 มกราคม 2021 ภาพยนตร์อนิเมะ Evangelion: 1.0 ได้ถูกนำมาฉายให้ชมกันอีกครั้งบนทีวีของญี่ปุ่น และในช่วงท้ายของเรื่องก็ได้ใส่ฉากใหม่ความยาวกว่า 30 วินาที เป็นเสียงของ Ikari Shinji กล่าวขอโทษต่อผู้ชมที่ Evangelion: 3.0+1.0 ต้องเลื่อนฉายอย่างไม่มีกำหนดเพราะการระบาดของไวรัส COVID-19 จนเกิดกระแสฮือฮาขึ้นในชั่วข้ามคืน
คลิปขอโทษผู้ชมโดย Shinji
碇シンジ役の緒方恵美さんから
— 壁とか机とか (@ajitsuki_eggs) January 15, 2021
「シン・エヴァンゲリオン劇場版」延期についてメッセージ#エヴァ #ヱヴァ序 #エヴァンゲリオン pic.twitter.com/tWqHVxQXj2
ซึ่งหลังจากที่คลิปขอโทษดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป ก็เกิดกระแสในโลกโซเชี่ยลของญี่ปุ่นว่า
“ทำไม Shinji ที่เป็นเด็ก (อายุ 14) และเป็นเพียงผู้ใต้บังคับบัญชา ถึงต้องเป็นคนออกมาขอโทษ พวก NERV นี่ทำงานกันประสาอะไร แล้วไอ้ตำแหน่งสูงๆอย่าง Misato หรือ Gendo ที่เป็นพ่อหายหัวไปไหนกันหมด!!”
คอมเมนท์จากชาวญี่ปุ่นนั้นมีดังนี้
シンジくんに延期のお詫びさせるゲンドウとミサト許せねえな！！！！！！！！上司が表に出ろよ！！！！！！！！！
มาให้ Shinji แถลงขอโทษที่หนังเลื่อนแบบนี้ เจ้า Gendo กับ Misato นี่น่าโมโหจริงๆ!!! ไอ้คนมีตำแหน่งมันควรจะต้องออกมาเองดิ!!
ミサトさんは映画の予告とか美味しいやつだけやって謝罪はシンジにやらせるんだな
Misato นี่พอเป็นคลิปตัวอย่างล่ะเสนอหน้ามาพูดตลอด แต่ตอนขอโทษดันให้ Shinji มาทำเรอะ
エヴァ延期を碇シンジくんに謝罪させるNERV最悪だな…謝罪する時ぐらい上司が出張ってこいや…
NERV นี่แย่จริงๆ ทำไมถึงให้เด็กอย่าง Shinji มาขอโทษ ไอ้เวลาแบบนี้มันต้องหัวหน้ามาพูดสิ
シンジくんお詫びの声のトーン低かったから恐らくミサトさんに｢やりなさい｣って言われたんだと思う
น้ำเสียง Shinji ดูแปลกๆ สงสัยคงโดน Misato สั่งว่า “ไปขอโทษเค้าซะ” แหงๆ
シンジくん、本編で散々大人に振り回されながらも奮闘したのにさらに最新作延期のお詫びまでさせられててどこまでも大人に振り回される可哀想な子供って感じだ
ในเนื้อเรื่อง Shinji โดนผู้ใหญ่ปั่นหัวหนักๆ แต่ก็พยายามตลอด แล้วนี่ยังต้องออกมาขอโทษที่หนังต้องเลื่อนเองอีก ทำไมน้องเป็นเด็กที่น่าสงสารขนาดนี้
シンジくんが延期のお詫びしたのかゲンドウとかミサトさんとか上司が出てこない辺りが実にエヴァ
Shinji เป็นคนมาขอโทษที่ต้องเลื่อนเองเลยเหรอ ไอ้พวกหัวหน้าอย่าง Gendo กับ Misato ไม่ออกหน้ามาเลยนี่สมเป็น Eva จริงๆ
シンジくんに謝罪させてんじゃねぇよクソ親父出て来いや
ให้น้อง Shinji ขอโทษแบบนี้ได้ยังไงกัน ไอ้พ่อเลวออกมาเดี๋ยวนี้
シンジくんよぉ、最後の方でシン•エヴァの上映延期の謝罪コメントさせられるなんてほんと不憫すぎる
Shinji เอ๊ย โดนให้มาออกหน้าขอโทษที่หนังเลื่อนแบบนี้ จะน่าสงสารไปไหนเนี่ย
ミサト「初号機パイロットとして、公開延期の謝罪、いいわね？」
ゲンドウ「やるなら早くしろ、でなければ帰れ！」
冬月「運命を仕組まれた子供たち、か…」
レイ「お父さんの言う事が信じられないの？」
シンジ「大変残念ですが…」
Misato: ในฐานะนักบินเครื่อง 01 ออกไปขอโทษที่หนังเลื่อนซะนะ เข้าใจมั๊ย?
Gendo: จะทำก็รีบๆทำ ไม่งั้นก็กลับไปซะ!
Fuyutsuki: เด็กๆที่ถูกโชคชะตากำหนดไว้…สินะ
Rei: จะไม่เชื่อที่พ่อพูดเหรอ?
Shinji: เอ่อ…คือ วันนี้ผมมีข่าวร้าย….
「どうしてエヴァに乗ってたってだけで公開延期の謝罪をしなきゃいけないんだ…」って青い空を見ながら思うシンジくん
“แค่ขับ Eva ทำไมถึงต้องเป็นคนแถลงขอโทษด้วยเนี่ย” พร้อมกับแหงนหน้ามองท้องฟ้าสีคราม
来た途端パワハラ会議でエヴァ乗らされたと思ったら延期のお詫びまでさせられる不憫シンジ君ェ…大人って汚いよね……
พอมาถึงก็โดนไซโคให้นั่ง Eva แล้วพอหนังเลื่อนยังต้องมาขอโทษเองอีกน่าสงสารเกิน แล้วก็ผู้ใหญ่ทำไมแย่งี้
しゃーない……あの世界の大人は、シンジに対して厳しすぎるから……(泣)責任転嫁の上司に……久しぶりにあってエヴァに乗れとしか言わないクソ親父……
ก็นะ ผู้ใหญ่ในเรื่องแต่ละคนมันโหดกับ Shinji ทั้งนั้นอ่ะ ผู้บังคับบัญชาก็โยนความผิดให้ ส่วนพ่อที่นานๆได้เจอกันทีก็เอาแต่บอกไปขับ Eva อีก…
ก็เป็นเหตุการณ์ของพวกผู้ใหญ่ที่ไร้ความรับผิดชอบ จนกลายเป็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์กันในชั่วข้ามคืน ซึ่งในสัปดาห์หน้า Evangelion 2.0 จะถูกนำมาฉายบนทีวีด้วยเช่นกัน ดังนั้นเราก็คงต้องมาจับตารอดูกันว่าทาง NERV หรือ Misato จะมีแถลงการณ์อะไรเพื่อแก้ตัวหรือไม่
ที่มา http://blog.esuteru.com/
Arms
