หลังจากที่ Assassin’s Creed Shadows เลื่อนการวางขายจากวันที่ 14 กุมภาพันธ์ไปเป็นวันที่ 20 มีนาคม ทาง Ubisoft ได้มีการอัปเดตข้อมูลเพจหน้รานบนแพลตฟอร์ม Steam ด้วย แต่ดูเหมือนว่าจะมีความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยบนเพจเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น เพราะมีผู้สังเกตว่ามีการปรับคำอธิบายของ Yasuke ในเกมนี้โดยเปลี่ยนจาก “ซามูไร” เป็นอย่างอื่นแทน!
โดย Yasuke นั้นแม้ว่าจะเป็นบุคคลที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์และได้มีโอกาสรับใช้ขุนพล Oda Nobunaga แต่ก็เป็นประเด็นถกเถียงอย่างหนักว่าเขามีสถานะใดกันแน่ ตั้งแต่คนรับใช้ไปจนถึงองค์รักษ์ ซึ่งก็มีผู้ที่พยายามผลักดันถึงขั้นอ้างว่าเขาเป็นนักรบที่มีสถานะเป็นซามูไรด้วย คำอธิบายของ Yasuke ในเกม AC Shadows บนเว็บไซต์ของ Ubisoft ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นจึงบรรยายว่าเขาคือ “นักรบซามูไรแอฟริกันทรงพลังจากตำนานประวัติศาสตร์” (The powerful African samurai of historical legend)
เช่นเดียวกัน บนเพจ Steam ภาษาอังกฤษก็ยังคงบรรยายว่า Yasuke เป็น “นักรบซามูไรระดับตำนาน” (Legendary Samurai) แต่สัปดาห์ที่แล้วเพจภาษาญี่ปุ่นกลับเปลี่ยนคำบรรยายที่ว่า Yasuke เป็น “ซามูไร” (侍) ออกไป แล้วเปลี่ยนเป็น “ทหารผู้มีความสามารถเท่าคนพันคน” (一騎当千の兵 / Ikkitousen no Hei) เลี่ยงการเชิดชูสถานะให้เป็นนักรบซามูไรเหมือนฉบับภาษาอังกฤษ แล้วเปลี่ยนไปใช้คำที่ดูกลาง ๆ เหมาะกับคนที่มีสถานะสามัญชนทั่วไปแทน
แต่ทั้งนี้คำอธิบายบนแพลตฟอร์มอื่น ๆ อย่าง Epic Games Store, PlayStation Store และ Microsoft Store ยังคงอธิบายว่าเป็นซามูไรเหมือนเดิม
ด้วยเหตุนี้จึงไม่แน่ชัดว่าทาง Ubisoft เป็นผู้ที่แก้คำบรรยายเองหรือ Steam เป็นผู้แก้ แต่หากเป็น Ubisoft ก็อาจเป็นไปได้ว่าเพื่อลดแรงเสียดทานและกระแสวิพากย์วิจารณ์จากชาวญี่ปุ่นที่คัดค้านการสรรเสริญ เชิดชูสถานะ Yasuke เป็นนักรบซามูไรผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเกินเลยความเป็นจริงในประวัติศาสตร์ไปมากถึงขั้นบิดเบือน
แต่ในขณะเดียวกันก็อาจจะยังคงคำอธิบายว่าเป็น “ซามูไร” ในภาษาอื่น ๆ เพราะคำนี้ในสายตาชาวต่างชาติทั่วไปอาจจะสื่อความเข้าใจได้ง่ายและมองเห็นภาพว่า Yasuke เป็นนักรบที่มีความสามารถในการรบแบบญี่ปุ่น ซึ่งเป็นใจความหลัก โดยไม่สนใจข้อเท็จจริงที่ว่าสถานะทางสังคมที่แท้จริงของเขาคือบุคคลที่มีสถานะเป็นซามูไรที่มีคุณสมบัติต่าง ๆ จริงหรือไม่
แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station
