คำว่า “ไวฟุ (Wai-fu)” น่าจะเป็นศัพท์อีกคำที่เราเห็นผ่านตากันในโลกอินเทอน์เน็ตอย่างไม่ขาดสาย ชาวโอตาคุเองก็คงจะรู้ความหมายและคุ้นชินกับศัพท์คำนี้เป็นอย่างดี วันนี้ผู้เขียนจึงขอพาผู้อ่านย้อนไปสำรวจกันว่า ศัพท์คำนี้มีที่มาที่ไปอย่างไร
“ไวฟุ” แปลว่าอะไร?
ก่อนจะเล่าถึงที่มา เรามาทำความเข้าใจกันก่อนดีกว่าว่าศัพท์นี้มีความหมายว่าอะไร ไวฟุ (ワイフ) เป็นศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีรากมาจากคำว่า wife ในภาษาอังกฤษที่แปลว่าภรรยา ซึ่งคำว่า “ไวฟุ (Wai-fu)” เป็นคำที่แฟนๆ ใช้เรียกตัวละครหญิงในโลกอนิเมะ เกม และสื่อทั้งหลายที่ตัวเองถูกอกถูกใจเข้าอย่างจังไม่ว่าจะด้วยเพราะรูปลักษณ์ภายนอก ความสามารถ หรือคาแรคเตอร์ก็ตาม พูดง่ายๆ คือเป็นคำที่ใช้เรียกตัวละครหญิงที่เปรียบเสมือนกับ “ยอดศรีภรรยาในอุดมคติ” นั่นเอง
“ไวฟุ” เริ่มถูกใช้ตอนไหนและกลายเป็นศัพท์ยอดฮิตได้อย่างไร?
ย้อนไปในยุค 80s ตอนนั้นคนญี่ปุ่นใช้คำว่า kanai (家内) แทนความหมายของคำว่าภรรยา แต่ด้วยความที่คำๆ นี้ยังสามารถแปลออกมาว่า “แม่บ้าน” ได้ด้วย คนญี่ปุ่นก็เลยอยากจะหาศัพท์ใหม่ที่สามารถสื่อความหมายของคำว่าภรรยาได้ชัดเจน สุดท้ายก็เลยไปยืมคำว่า “wife” จากภาษาอังกฤษมาใช้แทนและออกเสียงใหม่ในภาษาญี่ปุ่นว่า “waifu” หรือไวฟุนั่นเอง นับแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่าไวฟุก็กลายเป็นศัพท์อีกหนึ่งคำนอกเหนือจากคำว่า kanai ที่สื่อความหมายออกมาว่าภรรยา
ว่าแต่เจ้า “ไวฟุ” มันกลายมาเป็นศัพท์ที่ใช้เรียกยอดศรีภรรยาในโลกฟิคชั่นได้ไง? จุดเริ่มต้นเล็กๆ ของมันเกิดขึ้นในฉากๆ นึงในอนิเมะเรื่อง Azumanga Daioh! (โรงเรียนป่วนนักเรียนเป๋อ) ที่ฉายในปี 2002 หรือก็คือเมื่อ 21 ปีก่อนนั่นเอง ฉากที่ว่านี้เป็นฉากที่นักเรียนในห้องกำลังตะลึงกับความสวยของผู้หญิงคนหนึ่งในรูปถ่าย และอาจารย์คิมูระก็ได้บอกนักเรียนว่านั่นคือภาพของภรรยาเขาเอง ความน่าสนใจคืออาจารย์คิมูระไม่ได้ใช้คำว่า kanai แต่ใช้คำว่า waifu แทน ฉากนี้ถือเป็นฉากที่โด่งดังที่สุดในเรื่องเลยก็ว่าได้ และเนื่องจากอนิเมะเรื่องนี้เป็นอนิเมะยอดฮิตในช่วงนั้น ฉากนี้จึงมีอิทธิพลอย่างมากในการทำให้คำว่า “ไวฟุ” เริ่มถูกใช้อย่างแพร่หลายในแวดวงอนิเมะกับมังงะ
วันเวลาผ่านไปนานเข้า คอมมูนิตี้อนิเมะกับมังงะก็ไม่ได้ใช้คำว่า “waifu” ในความหมายเดิมที่แปลว่าภรรยาอีกต่อไป แต่ได้มีการเอาคำๆ นี้ไปใช้ประยุกต์เรียกตัวละครหญิงที่ปังปุริเย่สมบูรณ์แบบแทน อีกทั้งปัจจุบันคำว่า “ไวฟุ” ก็ไม่ได้ถูกใช้อยู่แค่ในวงการอนิเมะกับมังงะ แต่ยังถูกใช้ในวงการวิดีโอเกม คอมมิค หรือแม้กระทั่งซีรี่ส์คนแสดงด้วย เรียกได้ว่ากลายเป็นศัพท์ยอดฮิตที่ใช้กันหลายวงการเลย หันไปทางไหนก็ต้องเจอ
อ้างอิงข้อมูลจาก
https://www.cbr.com/waifu-anime-term-origin-pop-culture-growth/
