คนญี่ปุ่นคิดอย่างไร? กรณีโปสเตอร์หนังญี่ปุ่นถูกปรับเปลี่ยนเพื่อฉายในเกาหลี

หลังจากที่เกิดประเด็นร้อนเรื่องการแก้ไขโปสเตอร์ภาพยนตร์เจ้าของรางวัลออสการ์อย่าง Parasite เพื่อฉายในประเทศญี่ปุ่น ทำให้แฟนหนังหลายคนออกมาแสดงความเห็นกันมากมาย แต่ส่วนใหญ่ก็ออกไปในทางที่บ่นซะมากกว่า เนื่องจากตัวโปสเตอร์นั้นก็ไม่ได้ดูรุนแรงอะไรเลย แค่ขาคนมันดูโหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ!?

รู้สึกได้เลยว่าเป็นสิ่งที่ทำให้วงการภาพยนตร์ญี่ปุ่นพ่ายแพ้…
Twitter: https://twitter.com/aqilaEX/status/1226774818348945410

    Parasite ฉบับเกาหลี
    Parasite ฉบับญี่ปุ่น
และเรามาดูกันดีกว่าว่าโปสเตอร์ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ฉายในเกาหลีมีการปรับเปลี่ยนไปเป็นแบบไหนบ้าง

   ส่วนของภาพยนตร์ต่างประเทศระหว่างโปสเตอร์ฝั่งญี่ปุ่นและฝั่งเกาหลี

   ความเห็นของชาวญี่ปุ่น
   Twitter: https://twitter.com/Nkdsnj/status/1227769634180354048
   “จุดร่วมเดียวกันของรูปทั้งหมด ฝั่งเกาหลีดูมีเซนส์มากกว่าแฮะ ฝั่งญี่ปุ่นนี่ข้อมูลกับตัวหนังสือยั้วเยียะไปหมด และสีก็ฉูดฉาดด้วย”

Twitter: https://twitter.com/pocketof3w/status/1227767140448526336
“ใบปลิวท่องเที่ยวเกาหลีก็ทำออกมาดีนะ คิดว่าน่าจะข้อดีของประเทศเขาเลย”

Twitter: https://twitter.com/u_kuma/status/1227794501361524736
“อยากให้เชื่อพลังจินตนาการของฝั่งคนดูมากขึ้นอีกสักนิด”

Twitter:https://twitter.com/KDystopia/status/1227789349401444352
“โปสเตอร์อย่างพวกแบรนด์MUJI เนี่ยญี่ปุ่นก็ทำออกมาได้สวยนะ แต่พอเป็นภาพยนตร์ที่มีหลายบริษัทมีส่วนร่วม กลับกลายเป็นการสรุปเรื่องราวจากที่สิ่งที่ทุกคนพูดซะงั้น ทำไมถึงไม่กล้าทำอะไรที่เรียบง่ายบ้างนะ”

・アダム・トレル曰く
日本のポスターがダサい原因は芸能事務所。
「『うちの俳優もポスターに入れろ』
『斜めじゃなくて、正面から顔が映ったものにしろ』
とか文句を言ってくる」
“Adam Torelบ่นว่าสาเหตุที่โปสเตอร์ญี่ปุ่นเห่ยเป็นเพราะพวกเอเยนต์ อย่าง‘ใส่ดาราของเราลงไปในโปสเตอร์ด้วยนะ’ หรือ ‘ให้เห็นหน้าตรง ๆ ไม่ใช่แค่ทแยง ๆ’”

・ボヘミアンラプソディだけは日本のが好きだな
“ของญี่ปุ่นมีแค่ Bohemian Rhapsody นะที่ชอบ”

・「どんでんがえし！」とかネタバレ入れてくるのだけはやめてほしい
“ขอแค่เลิกเอาข้อความ ‘หักมุม!’ หรือสปอยล์เนื้อเรื่องใส่มาก็พอ”

・予告映像にこれでもかとネタバレ入れてくるように
日本映画の配給側は言葉の情報＞＞＞＞＞ビジュアルで客を釣ろうとしてきますね
“แค่ตัวอย่างก็มีสปอยล์แล้ว ข้อมูลบนใบปลิวโปสเตอร์มีไว้เพื่อล่อให้คนมาดูสินะ

・どっちがいいかは一概には言えないけど韓国のポスターのデザイナーは楽しんで仕事してそう。
“บอกไม่หรอกว่าโดยรวมโปสเตอร์ของฝังไหนดีกว่า แต่ดูเหมือนดีไซเนอร์ฝั่งเกาหลีจะสนุกกับการทำงานดีนะ”

สำหรับโปสเตอร์ของภาพยนตร์เรื่อง Parasite ที่มีการฉายในแต่ละประเทศทั่วโลกสามารถดูได้ที่นี่ >>https://mubi.com/notebook/posts/movie-poster-of-the-week-the-posters-of-parasite